திருக்குறள்

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத்; திருநுதல்
நல்லவர் நாணுப் பிற.

பொருள்: தகாத செயல் காரணமாக நாணுவதே நாணமாகும், பெண்களுக்கு இயல்பான மற்ற நாணங்கள் வேறு வகையானவை.

To shrink from evil deed is shame
The rest is blush of fair-faced dame.

English Meaning: True modesty is the fear of (evil) deeds; all other modesty is (simply) the bashfulness of virtuous maids.