திருக்குறள்

அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
பசையினள் பைய நகும்.

பொருள்: யான் நோக்கும்போது அதற்காக அன்பு கொண்டவளாய் மெல்லச் சிரிப்பாள்; அசையும் மெல்லிய இயல்பை உடைய அவளுக்கு அப்போது ஓர் அழகு உள்ளது.

What a grace the slim maid has!
As I look she slightly smiles.

English Meaning: When I look, the pitying maid looks in return and smiles gently; and that is a comforting sign for me.