திருக்குறள்

கேட்டினு முண்டோ ருறுதி கிளைஞரை
நீட்டி யளப்பதோர் கோல்.

பொருள்: கேடு வந்த போதும் ஒருவகை நன்மை உண்டு, அக் கேடு ஒருவனுடைய நண்பரின் இயல்புகளை நீட்டிஅளந்து பார்ப்பதொரு கோலாகும்.

Is there a test like misfortune
A rod to measure out kinsmen?

English Meaning: Even in ruin there is some good; (for) it is a rod by which one may measure fully (the affection of one's) relations.